1
00:00:39,679 --> 00:00:41,340
สวัสดี? ว่าไง?

2
00:00:42,540 --> 00:00:43,540
โอ้ ฉันขอโทษ

3
00:00:44,060 --> 00:00:48,560
มันเป็นวันนี้ แต่... ฉันจะกลับบ้านหลังจากฉัน
ดื่มซะ แล้วฉันจะสบายดี

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,200
โอ้ฉันเห็นแล้ว

5
00:00:51,540 --> 00:00:52,540
นั่นคือทั้งหมดที่?

6
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
โอ้ใช่

7
00:00:55,240 --> 00:00:57,900
ถูกต้อง แต่... มีอะไรผิดปกติ?

8
00:00:58,900 --> 00:01:02,720
มันเป็นคืนวันศุกร์แล้วคุณพูด
คุณกำลังจะดื่มแต่คุณไม่ดื่ม

9
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
พูดอะไรก็ได้

10
00:01:04,200 --> 00:01:07,700
ฉันดีใจที่คุณสบายดี แต่ฉันยังน้อยอยู่
เหงา

11
00:01:12,230 --> 00:01:13,410
แต่อย่ากังวลกับฉันเลย

12
00:01:13,870 --> 00:01:14,870
มีความสุข.

13
00:01:15,090 --> 00:01:16,090
ตกลง.

14
00:01:17,410 --> 00:01:18,410
พบกันใหม่.

15
00:01:25,870 --> 00:01:32,050
หกปีหลังจากนั้น

16
00:01:32,050 --> 00:01:38,650
การแต่งงาน สามีเป็นคนซื่อสัตย์และ
ใจดีและเชื่อใจกันแต่.

17
00:01:38,650 --> 00:01:40,870
หลายครั้งที่พวกเขารู้ตัว
กันและกันลดลง

18
00:01:41,840 --> 00:01:45,500
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน ฉันก็ยังเหมือนเดิม
คนที่ฉันเคยเป็น

19
00:01:58,040 --> 00:01:59,220
แต่คุณรู้อะไรไหม?

20
00:01:59,760 --> 00:02:03,040
ฉันอยู่กับคุณมานานแล้วดังนั้น
คุณยังเป็นคนเดิมที่ฉันเคยเป็น

21
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
เป็น

22
00:02:05,280 --> 00:02:06,860
แต่ฉันยังคงห่วงใยคุณ

23
00:02:10,060 --> 00:02:11,060
มันไม่ใช่แบบนั้น

24
00:02:12,720 --> 00:02:15,660
ถ้าอยู่ด้วยกันก็ไม่เป็น
กระตุ้นอีกต่อไป

25
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
แต่ฉันก็ยังรู้สึกเหงา

26
00:02:21,340 --> 00:02:22,400
มันช่วยไม่ได้

27
00:02:23,740 --> 00:02:24,740
ฉันเห็น.

28
00:02:32,320 --> 00:02:34,880
เฮ้ ทำไมคุณไม่ไปเดทกับฉันล่ะ
แฟน?

29
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

30
00:02:37,300 --> 00:02:38,700
คุณหมายถึงอะไรเดท?

31
00:02:39,400 --> 00:02:40,680
มันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

32
00:02:41,440 --> 00:02:43,120
ออกเดทกับสามีของคุณ?

33
00:02:44,460 --> 00:02:50,120
ใช่. หากคุณออกเดทกับผู้ชายคนอื่นแสดงว่าคุณ
อาจจะพบเสน่ห์ของสามีคุณอีกครั้ง

34
00:02:51,540 --> 00:02:54,980
แต่ฉันไม่อยากเดทกับสามี

35
00:02:58,040 --> 00:03:00,640
เราอยู่ด้วยกันมานานแล้วดังนั้น
ฉันไม่ต้องการจริงๆ

36
00:03:02,080 --> 00:03:03,720
ถ้าเรากินข้าวด้วยกันได้

37
00:03:05,340 --> 00:03:06,700
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันอีกสักหน่อย

38
00:03:09,260 --> 00:03:11,600
ไม่ แต่... ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร

39
00:03:12,540 --> 00:03:18,000
สามีของฉันเป็นคนเดียวใน
บริษัทที่สามารถพูดคุยกับฉันได้

40
00:03:19,860 --> 00:03:22,040
ขวา? ฉันจะลองดู

41
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
ขวา?

42
00:03:24,760 --> 00:03:25,900
มีอะไรอีกไหม?

43
00:03:27,940 --> 00:03:33,640
แต่มิซึกิซังและสามีคนนี้อยู่กัน
ชาวต่างชาติใช่ไหม? ฉันสงสัยว่าพวกเขาสามารถ

44
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
พูดคุยกัน

45
00:03:34,760 --> 00:03:36,040
นั่นไม่เป็นความจริง!

46
00:03:36,860 --> 00:03:38,740
มีคนไม่อยากใส่
มันเลย

47
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงอย่างแน่นอน
สภาพภูมิอากาศ

48
00:03:42,660 --> 00:03:44,480
แต่ก็ไม่ได้ดีไปกว่าข้าว

49
00:03:47,000 --> 00:03:49,320
แต่... ไม่หรอก ไม่เป็นไร

50
00:03:49,680 --> 00:03:50,940
มันเป็นเพียงภาพวาด

51
00:03:51,880 --> 00:03:53,400
มันน่าสนใจจริงๆ

52
00:03:53,800 --> 00:03:56,740
ทำไมไม่ลองกินข้าวสักครั้งล่ะ?

53
00:03:56,960 --> 00:03:58,860
ข้าว? ใช่แค่ข้าว

54
00:03:59,800 --> 00:04:02,600
ไม่...ไม่เป็นไร

55
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
ฉันไม่สนใจเลย

56
00:04:31,870 --> 00:04:35,050
วันอาทิตย์นี้ฉันไม่อยู่บ้าน

57
00:04:40,330 --> 00:04:41,330
คุณกำลังจะไปไหน

58
00:04:42,010 --> 00:04:44,070
ฉันจะกินโดนัทและอาหารเย็น

59
00:04:45,270 --> 00:04:46,270
ฉันเห็น.

60
00:05:07,030 --> 00:05:08,030
โอ้ มันดี

61
00:05:20,470 --> 00:05:21,470
ไชโย!

62
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
เป็นเรื่องที่ดี!

63
00:05:27,010 --> 00:05:28,490
คุณอยากลองบ้างไหม?

64
00:05:32,550 --> 00:05:34,890
มันดีมาก!

65
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
เรื่องของมิยูกิเป็นยังไงบ้าง?

66
00:06:00,980 --> 00:06:03,440
มิยูกิเป็นคนดีมาก

67
00:06:04,620 --> 00:06:06,420
คุณเข้ากันได้ไหม?

68
00:06:06,980 --> 00:06:08,260
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

69
00:06:09,020 --> 00:06:13,500
แต่คุณก็ใจดีและใจดีมากเช่นกัน

70
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
ฉันจะโกรธมิยูกิ

71
00:06:20,660 --> 00:06:21,780
ขอบคุณสำหรับวันนี้

72
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
ด้วยความยินดี.

73
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
ฉันมีความสุขมาก

74
00:06:28,680 --> 00:06:29,700
ว้าว น่ารักจังเลย

75
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
ฉันรู้สึกเขินอาย

76
00:06:34,940 --> 00:06:36,780
คุณกับมิยูกิสนิทกันใช่ไหม?

77
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
ฉันอิจฉา.

78
00:06:39,220 --> 00:06:40,220
ฉันอิจฉา.

79
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
ไชโย

80
00:07:27,060 --> 00:07:31,760
Manatomo no Danma เป็นแฟนพันธุ์แท้ Michael -san
ใจดีและใจดีมาก

81
00:07:32,560 --> 00:07:34,120
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนผู้หญิง

82
00:07:35,560 --> 00:07:37,780
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันมีสิ่งดี ๆ
เวลา.

83
00:07:58,440 --> 00:07:59,139
คุณสามารถดื่มมันได้

84
00:07:59,140 --> 00:08:02,680
ขวา? วันนี้คุณสามารถเมาได้ นั่นก็คือ
เหตุใดฉันจึงช่วยไม่ได้

85
00:08:06,680 --> 00:08:08,420
ไมเคิล คุณเข้มแข็งนะ

86
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
ฉันเข้มแข็ง.

87
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
คุณแข็งแกร่ง

88
00:08:11,580 --> 00:08:13,140
แต่คุณดื่มเยอะมาก

89
00:08:13,360 --> 00:08:14,720
ใช้ได้. ใช้ได้.

90
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
ใช้ได้. สนุก.

91
00:08:17,460 --> 00:08:18,460
มันเป็นเรื่องดี

92
00:08:22,140 --> 00:08:25,620
คุณสบายดีไหม? ฉันคิดว่าฉันดื่มมากเกินไป

93
00:08:26,140 --> 00:08:27,140
โอเค โอเค

94
00:08:40,909 --> 00:08:42,230
มิยูกิเป็นคนดี

95
00:08:43,190 --> 00:08:46,310
สามีของฉันไม่ใช่คนไม่ดี

96
00:08:46,970 --> 00:08:53,950
เขาเป็นคนดี แต่... มันเป็นไปแล้ว
จบแล้วใช่ไหม? เขาคงไม่เห็น.

97
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
ฉันในฐานะผู้หญิง

98
00:09:04,569 --> 00:09:07,930
ฉันมีความสุขมาก!

99
00:09:10,050 --> 00:09:12,370
นานแล้วนะที่คุณบอกฉัน!

100
00:09:12,850 --> 00:09:15,690
จริงหรือ คุณไม่เคยบอกฉัน!

101
00:09:16,310 --> 00:09:19,690
ฉันมีความสุขมาก!

102
00:09:24,510 --> 00:09:29,930
ไมเคิลเป็นคนเดียวที่สามารถบอกฉันได้
นั่น

103
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
คุณไม่ใช่หญิงชรา

104
00:09:37,040 --> 00:09:39,520
ฉันจริงจัง.

105
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
คุณเมาจริงๆ

106
00:09:40,820 --> 00:09:41,820
จริงหรือ ฉันจริงจัง.

107
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
ใช้ได้.

108
00:09:44,700 --> 00:09:48,080
บางทีฉันอาจจะดื่มมากเกินไป

109
00:09:48,780 --> 00:09:50,780
ฉันเมา.

110
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
ใช้ได้.

111
00:09:52,420 --> 00:09:53,420
คุณเมาแล้ว

112
00:09:54,480 --> 00:09:56,340
น้ำ? ใช่น้ำ

113
00:09:56,620 --> 00:09:57,619
มาดื่มน้ำกันเถอะ

114
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
ใช่แล้ว ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

115
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
มันช่วยไม่ได้

116
00:10:02,300 --> 00:10:04,380
วันนี้ฉันสนุกมาก

117
00:10:15,380 --> 00:10:18,240
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.

118
00:10:52,960 --> 00:10:54,760
มันไม่สำคัญ

119
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
มันเป็นช่วงเวลาที่สนุกใช่ไหม?

120
00:11:15,050 --> 00:11:16,050
ช่วงเวลาแห่งความสุขใช่ไหม?

121
00:11:17,190 --> 00:11:18,990
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

122
00:11:19,710 --> 00:11:21,190
ขอบคุณสำหรับวันนี้ ขอบคุณ

123
00:11:22,150 --> 00:11:24,490
มันสนุกจริงๆ ใช่ไหม?

124
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
ใช่.

125
00:11:26,450 --> 00:11:28,410
ใช้ได้.

126
00:11:29,290 --> 00:11:30,290
ฉันเสียใจ.

127
00:11:30,370 --> 00:11:31,370
ใช้ได้.

128
00:11:32,950 --> 00:11:34,330
ฉันขอโทษ แต่มันช่วยไม่ได้

129
00:11:35,450 --> 00:11:36,450
อย่าดื่มมากเกินไป

130
00:11:38,910 --> 00:11:39,910
ใช้ได้.

131
00:11:40,470 --> 00:11:41,870
มันสนุกใช่มั้ย?

132
00:11:42,210 --> 00:11:43,210
มันสนุกดี

133
00:11:44,510 --> 00:11:45,910
นั่นเป็นของเล่นนิดหน่อย

134
00:11:47,490 --> 00:11:48,490
มันคือของเล่นเพียบ

135
00:11:49,150 --> 00:11:50,810
เฮ้ นั่นมันหนังสือเหรอ?

136
00:12:59,440 --> 00:13:01,620
ในฐานะผู้หญิง ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
จำเป็น,

137
00:13:02,580 --> 00:13:07,240
แต่ฉันไม่คิดว่าสามีของฉันเป็น
กำลังเล่นอยู่ที่อื่น

138
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
ฉันเสียใจ.

139
00:14:33,100 --> 00:14:35,560
จริงๆแล้วมีบางอย่างที่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกคุณ

140
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
มันคืออะไร?

141
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
ที่จริงแล้ว

142
00:14:45,640 --> 00:14:47,820
มันเกี่ยวกับสามีของฉัน

143
00:14:51,280 --> 00:14:53,680
ฉันจะดื่มมาก

144
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
ใช้ได้.

145
00:15:26,160 --> 00:15:27,540
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

146
00:15:30,060 --> 00:15:32,800
ฉันสบายดี

147
00:15:33,120 --> 00:15:34,640
แล้วคุณล่ะ

148
00:15:34,980 --> 00:15:35,980
ฉันสบายดี.

149
00:15:36,220 --> 00:15:37,220
ฉันสบายดี.

150
00:15:37,340 --> 00:15:38,900
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

151
00:15:39,820 --> 00:15:40,820
ฉันสบายดี.

152
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
ใช้ได้.

153
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
มันน่ารัก

154
00:16:01,080 --> 00:16:07,460
ถ้าคนอย่างไมเคิลเป็นของคุณ
สามี

155
00:16:08,180 --> 00:16:09,960
คุณคงจะมีความสุข

156
00:16:12,460 --> 00:16:13,600
ขอบคุณ

157
00:16:18,400 --> 00:16:19,680
ใช้ได้.

158
00:16:50,590 --> 00:16:52,170
คุณสวยมาก

159
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
จริงๆ นะ

160
00:16:55,790 --> 00:16:56,850
คุณน่ารักมาก

161
00:17:04,890 --> 00:17:06,750
ฉันเหงา.

162
00:17:08,930 --> 00:17:10,670
วันนี้สามีของฉันไม่อยู่ที่นี่

163
00:17:12,730 --> 00:17:15,290
ฉันอยากอยู่กับไมเคิล

164
00:17:20,800 --> 00:17:22,780
เลขที่? คุณสบายดีไหม?

165
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
โปรด.

166
00:17:34,260 --> 00:17:35,060
ฉัน

167
00:17:35,060 --> 00:17:44,180
ล็อค

168
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
ประตู

169
00:17:45,860 --> 00:17:46,880
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

170
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
ใช้ได้?

171
00:17:58,670 --> 00:17:59,670
ฉันไม่ใช่ตัวตุ่น

172
00:18:50,990 --> 00:18:51,990
ขอบคุณ

173
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
กะเทย.

174
00:20:50,370 --> 00:20:51,370
โอ้พระเยซู

175
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
เอ่อ...

176
00:48:36,250 --> 00:48:37,250
ฉันบอกว่ามันสนุก

177
00:54:42,320 --> 00:54:46,640
สามีของฉันและดวงตาของแม่ของฉันคือ
ถูกขโมย และไมเคิลกับฉันก็...

178
01:11:01,580 --> 01:11:02,580
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

179
01:14:15,950 --> 01:14:16,950
ไม่!

180
01:14:53,550 --> 01:14:54,550
ชื่อเพลงอะไรคะ?

181
01:15:52,720 --> 01:15:53,720
คุณหมายความว่าอย่างไร?

182
01:15:54,160 --> 01:15:57,300
ฮาเนดะซัง คุณไม่มีอะไรทำเหรอ
บอกฉัน?

183
01:15:58,420 --> 01:15:59,420
อะไร

184
01:16:00,660 --> 01:16:03,740
ฉันคิดว่าคุณกำลังแอบเห็นใครบางคนอยู่

185
01:16:04,960 --> 01:16:09,740
คุณกำลังทำตัวแปลก ๆ ดังนั้นถ้าคุณบอก
ฉัน...นั่นคือ...

186
01:16:09,740 --> 01:16:12,740
คุณหมายถึงอะไร?

187
01:16:13,360 --> 01:16:14,600
อธิบายให้ฉันฟังสิ!

188
01:16:35,370 --> 01:16:39,690
ดังนั้นคุณเพิ่งได้พบกับสามีของคุณและ
ขอคำแนะนำจากเขาเหรอ?

189
01:16:40,970 --> 01:16:43,970
ฉันขอโทษที่ทำตัวงี่เง่ามาก

190
01:16:44,950 --> 01:16:50,550
ฉันขอคำแนะนำจากสามี ฉันก็เลย
ขอโทษ.

191
01:16:53,990 --> 01:16:59,270
คือฉันเป็นคนแนะนำคุณ
กับเขาและนี่เป็นครั้งแรกที่เรา

192
01:16:59,650 --> 01:17:04,170
แต่... ถ้าคุณแค่ขอเขา
คำแนะนำ...

193
01:17:12,330 --> 01:17:16,890
คุณควรจะบอกฉัน

194
01:17:17,350 --> 01:17:19,510
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเราจะไป
พบกัน

195
01:17:20,590 --> 01:17:22,210
ฉันจะซ่อนมันจากคุณ

196
01:17:23,730 --> 01:17:27,770
บอกฉันทุกอย่าง

197
01:17:30,670 --> 01:17:34,330
โชคดีที่ไมเคิลไม่รู้เรื่องนี้
ว่าฉันมีความสัมพันธ์ทางกาย

198
01:17:37,790 --> 01:17:40,350
ฉันคิดว่ามันคงจะไม่ดีถ้าเขาพบ
ออกในอนาคต

199
01:17:41,320 --> 01:17:45,220
ฉันกับไมเคิลตัดสินใจว่าจะไม่เห็นกัน
อื่น ๆ อีกครั้ง

200
01:18:47,820 --> 01:18:48,820
ฉันเสียใจ.

201
01:19:52,349 --> 01:19:55,690
ทำไม ฉันตัดสินใจว่าจะไม่พบคุณอีกต่อไป

202
01:19:56,950 --> 01:19:59,670
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

203
01:20:01,250 --> 01:20:07,450
ฉันคิดถึงคุณมากจริงๆ ฉันคิดถึงจริงๆ
คุณ.

204
01:20:08,150 --> 01:20:11,570
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

205
01:20:22,030 --> 01:20:23,290
ฉันแค่อยากจะดูสกี

